See Facette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "facettenlos"
},
{
"word": "facettenreich"
},
{
"word": "facettieren"
},
{
"word": "Facettenauge"
},
{
"word": "Facettenklassifikation"
},
{
"word": "Facettenschliff"
},
{
"word": "Facettierung"
}
],
"etymology_text": "von dem französischen Substantiv facette ^(→ fr), Verkleinerungsform von face ^(→ fr), aus dem lateinischen Substantiv facies ^(→ la) „Seite, Vorderseite, Gesicht“ (vergleiche Fasson, Fassade). Im 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Schleiffläche an Edelsteinen“ als Facette aus dem Französischen entlehnt. Die übertragene Bedeutung findet sich später in gehobener Sprache.",
"forms": [
{
"form": "Fassette",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Facette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Facetten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Facette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Facetten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Facette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Facetten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Facette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Facetten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·cet·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Art von Schliff müssen hunderte Facetten geschliffen werden."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "104.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 104.",
"text": "„Bilder der Vergangenheit Frankreichs, die einen verfolgen, die sich über und über spiegeln wie die Facetten eines unerschöpflichn Edelsteins.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "34.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 34.",
"text": "„In den Facetten bricht sich verwirrend das Licht, in den vorüberdrehenden Facetten spiegeln sich die Anwesenden.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins"
],
"id": "de-Facette-de-noun-PsVu1dfe",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist nur eine der zahllosen Facetten dieses faszinierenden Landes."
},
{
"author": "Markus Völker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Markus Völker: Der neue Siegertyp. Berliner Zeitung, Berlin 08.06.2004",
"text": "„Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“",
"title": "Der neue Siegertyp",
"year": "08.06.2004"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Das Leben in der Etappe hinter der Front hatte viele Facetten, und manchmal durchaus angenehme und unterhaltsame.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 8 .",
"text": "„Es sind vor allem die Facetten der Machtausübung, die Canetti interessieren.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes"
],
"id": "de-Facette-de-noun-z~2lM6YZ",
"raw_tags": [
"Teilaspekt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck"
],
"id": "de-Facette-de-noun-~xhni93L",
"raw_tags": [
"Drucktechnik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Teilauge des Facettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium"
],
"id": "de-Facette-de-noun-SuFLU6C0",
"sense_index": "4",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"(n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern"
],
"id": "de-Facette-de-noun--SJavJj3",
"sense_index": "5",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈsɛtə"
},
{
"audio": "De-Facette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Facette.ogg/De-Facette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Facette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aspekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilaspekt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faceto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facette"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facietta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faseta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "facette"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "faseta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Drucktechnik: Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck",
"sense_index": "3",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium",
"sense_index": "4",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium",
"sense_index": "4",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "sidoyta"
}
],
"word": "Facette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "facettenlos"
},
{
"word": "facettenreich"
},
{
"word": "facettieren"
},
{
"word": "Facettenauge"
},
{
"word": "Facettenklassifikation"
},
{
"word": "Facettenschliff"
},
{
"word": "Facettierung"
}
],
"etymology_text": "von dem französischen Substantiv facette ^(→ fr), Verkleinerungsform von face ^(→ fr), aus dem lateinischen Substantiv facies ^(→ la) „Seite, Vorderseite, Gesicht“ (vergleiche Fasson, Fassade). Im 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Schleiffläche an Edelsteinen“ als Facette aus dem Französischen entlehnt. Die übertragene Bedeutung findet sich später in gehobener Sprache.",
"forms": [
{
"form": "Fassette",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Facette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Facetten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Facette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Facetten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Facette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Facetten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Facette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Facetten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·cet·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Art von Schliff müssen hunderte Facetten geschliffen werden."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "104.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 104.",
"text": "„Bilder der Vergangenheit Frankreichs, die einen verfolgen, die sich über und über spiegeln wie die Facetten eines unerschöpflichn Edelsteins.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "34.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 34.",
"text": "„In den Facetten bricht sich verwirrend das Licht, in den vorüberdrehenden Facetten spiegeln sich die Anwesenden.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist nur eine der zahllosen Facetten dieses faszinierenden Landes."
},
{
"author": "Markus Völker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Markus Völker: Der neue Siegertyp. Berliner Zeitung, Berlin 08.06.2004",
"text": "„Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“",
"title": "Der neue Siegertyp",
"year": "08.06.2004"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Das Leben in der Etappe hinter der Front hatte viele Facetten, und manchmal durchaus angenehme und unterhaltsame.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 8 .",
"text": "„Es sind vor allem die Facetten der Machtausübung, die Canetti interessieren.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes"
],
"raw_tags": [
"Teilaspekt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck"
],
"raw_tags": [
"Drucktechnik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Teilauge des Facettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"(n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈsɛtə"
},
{
"audio": "De-Facette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Facette.ogg/De-Facette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Facette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aspekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilaspekt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faceto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facette"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "facietta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"word": "faseta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "facette"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"word": "faseta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faceta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Drucktechnik: Abdruck des Randes der Druckplatte beim Tiefdruck",
"sense_index": "3",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium",
"sense_index": "4",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: Teilauge des Fassettenauges bei Insekten, fachlich Ommatidium",
"sense_index": "4",
"word": "fasett"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "facet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "5",
"word": "sidoyta"
}
],
"word": "Facette"
}
Download raw JSONL data for Facette meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.